Japanisch-Crashkurs "Wicked"

von Bianca am 30. März 2007, 20:24 (altes forum)

konban wa,

Ihr wolltet schon immer mal wissen, wie man "wicked" auf japanisch ausspricht? Dann gibt es hier für euch einen kleinen Crashkurs:


Wicked - uikitsudo
Oz – ozu
Galinda – gurinda
Elphaba – eruhuaba
Fiyero – huiero
Nessarose - netsusarozu
Boq - bock
Dr. Dillamond – prof. deiramondo
Dorothy - doroshi
Stephen Schwartz - suteivun shiyuwarutsu
Eugene Lee – yujin ri
Winnie Holzman – uini horutsuman
Susan Hilferty - suzan hiruhuatei
Gregory Maguire – gregorian maguwaia
Broadway - burodouei


Falls ihr nun jemals mit einem japanischen Wicked-Fan ins Gespräch kommt, seid ihr nun (zumindest von der Aussprache her) bestens gewappnet :wink:

In diesem Sinne,

oyasumi nasai,
Bianca

verbesserung meinerseits noch.
Dr. Dillamond heißt jedenfalls laut cd aussprache Deiramondo-sensei

Ja, das "-sensei" bedeutet auch "Lehrer" oder "Professor". Kann auch "Doktor" sein, es passt also in jedem Sinne.

weiß ich ^^;
hab nur vergessen das zu erwähnen, hast recht.
hatte es noch mit hingeschrieben, da es in der übernommenen liste nicht drin stand.

Ich erlaube mir mal, die offizielle Umschrift mit ein paar Ergänzungen zu korrigieren

Wicked - Wikiddo
Oz – Ôzu
Der Zauberer von Oz: Ôzu no mahôtsukai (oft auch nur als "heika" = "Seine Majestät" bezeichnet)
Galinda – Gurinda
Elphaba – Erufaba
Fiyero – Fiero
Nessarose - Nessarôzu
Boq - Bokku
Dr. Dillamond – Diramondo-sensei
Dorothy - Doroshî
Stephen Schwartz - Stîben Shuwarutsu