[Caserio]

Ich weiß ja nicht wie es bei euch ist, aber ich habe richtig Spaß daran, Lieder aus Musicals, die noch nicht in Deutschland sind/waren, ins Deutsche zu übersetzen.
Und ich dachte mir wir könnten hier ja ne kleine Sammlung von Übersetzungen sammeln. Wer weiß, vielleicht könnten wir ja auch, wenn es gut läuft ein kleines Spiel draus machen und machen es dann so das derjenige der ein text gepostet hat ein neues lied vorgibt, das übersetzt werden soll und derjenige der dies schnell getan hat, gibt dann auch wieder eins vor und so weiter....

Habe hier einfach mal als beispiel mein ersten Text den ich übersetzt habe.

So much better aus Legally Blonde (Natürlich Blond)( Ich weiß es sind noch Hänger drin, aber für den Anfang passt es ganz gut)

So viel besser

All die Zeit, dachte ich
Ich wär´ geduldig und
Du liebst mich noch einmal

Meine Meinung respektierst
Und somit dein Herz
Wieder öffnest für mich

Ich habe meine ganze Welt auf den Kopf gestellt
Um dich nicht zu verlieren
Dich weg gehen zu sehen
Tat mir so unendlich weh

WHOA!

Ist das mein Name auf dem Papier?
Weiß jemand, dass ich existier?
Ist das ein Versehn?
Bin ich überhaupt wach?
(Auftakt )Kneif mich um sicher zu gehen.

AUU!

Ja da ist mein Name in schwarz und weiß
Endlich! Ich tue etwas richtig
Wow! Ich fühle mich so viel besser
Als zuvor

Warner!
Tschuldigung, Ich bin ne Pest
Aber ich glaube es war nicht richtig
Mit dir zu arbeiten
Aber sieht so aus
Und ich freu mich schon so mit dir zusammen zuarbeiten

Weißt du noch als wir in den Frühlingsferien
Die ganze Nacht im Whirlpool waren.
Wir meinten nichts fühlte
Sich so gut an wie das
Na gut, dies vielleicht!

Mein Namen auf dem Papier
Schlägt die Zeit des ersten Kusses mit dir
Du dachtest ich wäre dumm
Da hat mich wohl jemand
Ziemlich falsch eingeschätzt
Mein Name in schwarz und weiß
Ist wie mit dir liebe zu machen
NEIN WARTE!
Es ist so viel besser
So viel besser
Es ist sooo oh oh
Viel besser
Denn ich bin so viel besser, als zuvor

Vielleicht ist sie was du begehrst
Aber hey! Letztes Jahr war ich sie
Vielleicht änderst du deine Meinung (Noch)
Schaust dann zu mir auf
Bei mir läuft es dann besser
Bessere Jobs oder größere Ringe
Ich hab keine Zeit zu weinen
Ich liebe viel zu sehr meinem Namen auf dem Papier
Was für ein ironischer Zufall
Wem kann Ichs erzählen?

Oh ja wo ist mein Handy?
Mum wird umfallen

Hey Mum!

Schau mein Name in schwarz und weiß
Deine Tochter tut etwas richtig
Ich fühle mich so viel besser

Ich werde Montag um 9uhr da sein
Und wir werden sehn wer das es schafft
Nein Warte! Ich kann nicht warten!
Ich werde um 8 da sein
Wenn sie die türn öffnen

Oh oh

Ich trage sogar schwarz und weiß
Seht! Es geht auch ohne Gewalt
Und du wirst sagen O viel besser und
Oh so viel besser
Und dann weiß es jeder so viel besser

Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Als zuvor

[Eel]

finde ich voll die gute idee!
also ich wäre dabei ;)

[Melena]

Cool! Ich kenn das Lied jetzt nur ein bisschen, aber hört sich schonmal nicht schlecht an.
Ich glaube, ich wäre nicht ausdauernd genug so einen Text richtig gut zu übersetzen.

[Caserio]

es reicht ja vielleicht auch wenn du den wichtigsten teil übersetzt, also jetzt nicht nur den Refrain aber schon ein bisschen ^^;)
arbeite jetzt mal an noch einem..poste ich dann, sobald ich fertig bin

[Caserio]

Hier habe ich auch aus Legally Blonde- What you want

Was du willst

Einen Moment! Das ist die (Art) Frau die Warner will
Jemanden ernsthaften
Jemand gesetzlichen
Jemand der schwarz trägt, wenn niemand gestorben ist
Mädelz, Ich habe einen komplet brillianten plan

Was du willst; Warner
Was du willst bin ich
Aber du musst mich aus einem anderen Licht sehn´

so machen wir´s , Warner
……………..
Überfluss von hirn

Ich treff dich dann in Harvard mit einem Buch in (meiner) Hand
Großes streber buch, großes wörter buch
Voll mit wörtern die ich verstehe
Und genau dann wirst du es auch sehen
Warner, was du willst steht direckt vor dir!

Girls:
Was du willst

Elle:
Es ist klar

Girls:
Was du willst

Elle:
Genau hier

Girls:
Was du willst steht direckt vor dir, voOor dir
Was du willst

Girls:
Was du willst

Elle:
Es ist klar

Girls:
Was du willst

Elle:
Genau hier

Girls:
Was du willst steht direckt vor dir, voOor dir

Elle:
Erster schritt, er ist in Harward
Also muss ich da auch rein

Girls:
ZWEITER Schritt!

Elle:
Warner überzeugen
Ihm mit meinem hohen IQ imponieren

Girls:
DRITER Schritt!

Elle:
Wir schmeißen eine riesen Hochzeit

Elle and Girls:
Und laden alle Delta Nüs ein!

Advisor:
Klingt ja gut, netter plan, aber überleg doch mal!
Harvard, Juraschule?

Elle:
Ich habe eine(n) (Durch)schnitt von 4,0

Advisor:
Ja im fach Modehandel
Wie kommst du darauf, das überhaput zu machen?

Elle:
Liebe! Ich tuhe es für Liebe!
Und Liebe hilft mir durch
Ja mit Liebe an meiner Seite, schaff ichs
Und Harvard kann dies nicht verweigern
Liebe so pur und stark
Fühlen Juristen nicht auch Liebe

Advisor:
Selbst wenn sie…

Was du willst, schätzchen ist nicht so einfach
Wenn du es machst, wirst du keine Ferien haben, jop es ist wahr
Erst einmal brauchst du mindestens einen Durchschnitt von 174
Also keine Partys mehr für dich

Du brauchst einen killer Aufstazt, oder brauchst es gar nicht erst versuchen
Und glänzende Emphelungen
Kennst du zufällig den Papst?
Oh nein? Zu schade, das hätte dir geholfen
Also hast du nun ein Haufen Arbeit zu tun

Girls:
Was du willst

Elle
Ja ich weiß

Girls
Was du willst

Elle
Selbst wenn

Girls
Was du willst ist direckt vor dir, direckt vor dir

Girls:
Was du willst
Los Mädchen, gEH!
Was du willst

Advisor:
Nein wirklich, geh!

Girls
Was du willst ist direckt vor dir, direckt vor dir

Vater:
Jurastudium?

Elle:
Ja, Papi, Jurastudium!

Vater:
Lieber Gott, warum? Jurastudium ist für langweilige, hässliche, ernsthafte Leute!
Und du Hase bist nichts davon

Was du willst, Hase, du brauchst es nur sagen
Aber was du willst, braucht und kostet ein haufen Schweiß
Und zur Höhle, warum?
Hase, wenn du doch (gleich) hier bleiben kannst
Mach ne Filmkarriere

Mutter
Wie wär’s mit ner Designertasche?

Vater:
Ja, die Ostküste ist seltsam
Keine Filmstudios
alle Mädchen haben unterschitliche Nasen
Jesus, Hase! Es ist wie eine andere Dimension

Parents:
Sag uns was ist dort, was du hier nicht bekommst?

Elle
Leute, LIEBE

Eltern:
Liebe?

Elle:
Ich gehe für die Liebe

Eltern:
Lieber Gott

Elle:
Liebe muss ich gewinnen
Ich kann ohne sonne und diener leben
Ich kann nicht einfach weg renen
Und vll etwas verpassen

Vater:
Gut, okay. Ich bezahle für dich wenn du bestehst

Alle:
Was du willst

Eltern:
Schreib gute Noten


Alle:
Was du willst

Eltern:
Und es ist bezahlt

Alle:
Was du willst ist direckt vor dir, direckt vor dir

Sorority:
Hey Leute, es ist Frühlings bier saufen extreme

Frat guys
GEIL!

Advisor:
Nicht für dich! Zeit zu lernen! Los!

Sorority
Dieses Jahrs Motto: Jamaican mich verrückt!

Jamaicanman
Was du willst, du willst raus in die warme Sonne
Was du willst, du willst den ganzen Tag lang lernen
Was du willst, du willst mit uns die ganze Nacht feiern
Was du willst, du willst durchhalten

Advisor:
Durchhalten!

Alles Liebe
Oh-Oh

Advisor:
134. Nicht gut genug, Versuchs noch mal, los!

Jamaicanman
Was du willst, du willst abgehen und das Haus rocken
Was du willst, du willst es für ihn bestehen
Was du willst, du willst deine Jugend nutzen
Was du willst, du willst durchhalten

Elle:
Durchalten

Alle:
Oh-oh

Jamaicanman:
Was du willst, du willst frische Luft atmen (gehen)
Was du willst, du willst ihm folgen, aber ihn juckt es sonst wo
Was du willst, du willst den Schmerz des verlierens unterdrücken
Was du willst, du willst du willst dich entschuldigen, los schaff es!
Was du willst, du willst ………..

Elle:
Liebe! Ich tuhe es für Liebe
Und so überlebt Liebe
Hier schau her, ich sage nein, geh weg!
Genau hier ist wo ich steh
Bis zum glücklichen Tag
An dem ich hör´e
Advisor:
175

Angelic voices
175

Elle
175!

Angelic voices
175,175!!!!

Harvard Lehrer
Gut , Gentelmen
Harwards große Vereinigung gewehrt den eintritt, Adam Cohen und Sandick Padamena
Und nun, Ms Elle Woods, welche nett genug war uns ein Bild zu schicken

Andere Lehrer
Wir sollten sie für, ähm für.. für mutlikultigründen einstellen

Lehrer
Multikulti!

Harvard Lehrer
Oh gentelmen, bitte! Reisen sie sich zusammen!
Oh, seht hier! Was für eine schande!
Sie hat nicht einmal eine persöhnliche bewerbung geschrieben!

Sorority girl
Was halten sie von dieser persöhnlichen bewerbung

Girls
Was du willst

Harvard
Oh mein Gott

Girls
Was du willst

Harvard lehrer
Sicherheitsdienst!

Girls
Was du willst steht direkt vor dir

Harvard leherer
Wer bist du?

Elle
Ich bin was sie woll´n, Harvard
Das frau die sie brauchen

ELLE UND girls
Und um es zu beweisen

Elle
Flogen wir alle mit Jet Blue

Elle und Girls
Danke sehr

Jet blue pilot
Danke dir!

Girls

[Flo]

Die Idee is super, aber, sorry, ich habe "So viel besser" jetzt 3 Mal durch gesungen und da passen einige (leider viele) Zeilen von den Silben absolut gar nicht, manche sind zuviel, manche erheblich zu wenig, aber üben mach den Meister. Aber an sich finde ich es echt schon gut!

[Caserio]

Du kannst mir ja helfen ;)<:P

[Gerolsbacherin]

Die Idee is super, aber, sorry, ich habe "So viel besser" jetzt 3 Mal durch gesungen und da passen einige (leider viele) Zeilen von den Silben absolut gar nicht, manche sind zuviel, manche erheblich zu wenig, aber üben mach den Meister. Aber an sich finde ich es echt schon gut!

Ich glaub nicht, dass es hier um's übersetzen zum so auf die bühne bringen ging sondern einfach ums übersetzen generell. weil da ist ja auch echt viel einfach wörtlich übersetzt und macht jetzt nicht ganz so viel sinn bzw gibt keinen fließenden text. von der silbenanzahl und dem Takt mal ganz abgesehen.

[Flo]

Achso...sinngemäß ists ja richtig...

[Caserio]

ne^^ meinte das schon so ^^