Natürlich Blond - Wien

Die Wiener Produktion von Sister Act wird von der ersten deutschsprachigen Version von Legally Blonde abgelöst.

http://www.thatsmusical.de/magazin/legally-blonde-ab-fruehjahr-2013-in-wien-a10908.html

Bericht zur Pressekonferenz

http://www.musicalvienna.at/index.php/d ... cle/106496

"Natürlich Blond" kommt ins Ronacher
Das Broadway-Musical "Natürlich Blond" kommt 2012 nach Wien. In London wurde das Stück als bestes neues Musical ausgezeichnet.

Das Ronacher wird "Natürlich Blond": Im Februar 2013 bringen die Vereinigten Bühnen Wien (VBW) die Deutschsprachige Erstaufführung des Broadway-Musicals ("Legally Blonde") heraus, wie der neue Intendant Christian Struppeck heute, Mittwoch, bei einer Pressekonferenz ankündigte. Die "schnelle, rasante Komödie mit unglaublichem Wortwitz" handelt von einer "kalifornischen Superblondine", die sich in Harvard beim Jus-Studium versucht, und soll in Wien ein Jahr lang gespielt werden.
In London und New York gefeiert

Premiere feierte das Stück, das auf dem gleichnamigen Roman von Amanda Brown beruht (ebenso wie die Verfilmung mit Reese Witherspoon aus 2001), im Jahr 2007 am Broadway, bald darauf auch am Londoner West End, wo es mit dem Laurence Oliver Award als bestes neues Musical ausgezeichnet wurde. Im Herbst kommt die englische Version nach Sydney. "Es war nicht leicht, die Rechte zu bekommen", so Struppeck "nicht ohne Stolz". Auch das Team werde vom Broadway kommen, die Übersetzungen werden für Buch und Liedtexte getrennt angefertigt.

"Natürlich Blond" ist für Struppeck mit seiner "heutigen Geschichte" ein "guter Gegenpol zu `Elisabeth`", die zeitgleich im Raimund Theater programmiert ist. "Sehr filmisch, mit zeitgemäßer Musik und Choreographie" spreche die Geschichte um die Blondine Elle Woods eine "breite Zielgruppe an". Elle, die sich hauptsächlich für rosafarbene Mode und ihren Chihuahua interessiert, erhält von ihrem Freund Warner statt einem Heiratsantrag eine Abfuhr - um ihn zurückzugewinnen, folgt sie ihm an die Harvard Law School, wo sie beweisen will, dass sie eine seriöse Partnerin abgeben kann. Und entdeckt dabei tatsächlich auch neue Seiten an sich selbst...
Darsteller werden gesucht

33 Darsteller, von denen 26 jeden Abend auf der Bühne stehen, werden in den Auditions bis zum Spätsommer gesucht. Außerdem sind ein Chihuahua und eine englische Bulldogge, in jeweils dreifacher Besetzung, Teil der Cast. "Wir bekommen vielleicht die Hunde aus der Londoner Aufführung", so Struppeck, "vorausgesetzt natürlich, dass sie bereit sind, Deutsch zu lernen." Die deutschen Texte sind derzeit vor allem für die Übersetzer eine Herausforderung. "Es geht wahnsinnig schnell und ist vollgepackt mit Wortwitz", stöhnte Buch-Übersetzerin Ruth Deny. Zu Ende des Sommers soll die deutsche Fassung vorliegen. Bis 31. Dezember singen und tanzen im Ronacher mit "Sister Act" noch die Nonnen, der Ticketverkauf für "Natürlich Blond" beginnt im Herbst.

Quelle: http://www.kurier.at

Julian Looman (der Freund von Annemieke van Dam) war beim casting: http://kurier.at/freizeit/leute/4504752 ... umpaar.php

Barbara Obermeier wird Elle: http://tvthek.orf.at/programs/70018-Wien-heute

Das Musical ist der hamma! <3

Ich liebe Legally Blonde und hab mich schon in London wunderbar amüsiert.
Bin sehr gespannt auf die Übersetzung und werd es mir auf alle Fälle ansehen.

Barbara Obermeier kann ich mir allerdings nicht wirklich als Elle Woods vorstellen

ach sie wird es schon schaukeln ;)

ich bin sooooooooo gespannt auf die Übersetzung!!!

"Ich bin so viel besser"

Ich auch xD

Besonders frage ich mich wie sie Ohmigod You Guys übersetzen. Auch gespannt bin ich ob eine Deutsche in der Rolle überzeugen kann.