Infos zur niederländischen Cast

Wow, also mit einigen "bekannten" Gesichtern hab ich gerechnet, aber dass es doch so viele sind! Find ich toll!

toll =)
irgendwie haben die niederländer mehr "einheimische" als wir hatten.

In Holland werden normalerweise fast nur holländische Darsteller engagiert. Kein Wunder bei dem Talent, was da vorhanden ist.

Ensemble Bettina Holwerda

hey, das is die frau von jim bakkum, dem fiyero^^

Guckt mal, hab ich mal bei magistrix reingestellt
Frei und Schwerelos auf holländisch, ich habs aus dem Video
Willemijn Verkaik & Metropole Orchestra - Ik lach om zwaartekracht - Musical Sing Along 28-08-11 HD von der bvösen Seite rausgeschrieben :

Ik heb een deur gesloten
Ik heb iets weggedaan
Kan niet meer lopen langs dat pad
dat alle and'ren gaan

Ik ga langs nieuwe wegen
en blijf ik een vremdeling
heb ik altijd mezelf nog
ogen dicht ik spring...

Ik grijp de macht
Ik lach om zwaartekracht
Genoeg gewacht
Ik lach om zwaartekracht
En niemand houdt mij hier

Nooit meer een grens aanvaarden
omdat die grens daar is
en vastberaden zijn
want nooit geschoten altijd mis

Ik was heel mijn leven eenzaam
Uit angst voor de eenzaamheid
Ik zie dat nu
en het was zonde van mijn tijd

Dit is mijn dag
Ik lach om zwaartekracht
Ik wil - Ik mag
en ik lach om zwaartekracht
En niemand houdt mij hier

Geen grenzen meer
Er zijn voor ons geen grenzen meer
Wij samen zijn het allerbeste team
dat er bestaat, Glinda
Hand in hand ten strijde
Twee bevrijde meiden
Onderweg van droom naar daad

Dus grijp de macht
en lach om zwaartekracht
genoeg gewacht
dus lach om zwaartekracht
En niemand houdt ons hier...

Dus als je mij wilt vinden
Kijk dan maar naar de lucht
Zoals ik pas geleerd heb
Toveren is de allerhoogste vlucht

En ook al vlieg ik solo
Ik vlieg tenminste vrij
Geef al die and'ren
deze boodschap namens mij

Dit is mijn dag
Ik lach om zwaartekracht
Genoeg gewacht
Ik lach om zwaartekracht
En niemand haalt mij ooit nog neer!

Nee niemand die mij pakken kan
geen tovenaar, geen vrouw, geen man
nee jullie zien mij hier nooit meer!
Nee nooit meer!
Aaaahhhh!!

Und hier mal die ungefähre deutsche Bedeutung (by me, ich hoffe es ist alles richtig:)

Ich habe mit etwas abegeschlossen
Ich habe etwas aus meinem Gedächtnis geräumt (?)
Ich kann nicht mehr den Weg gehen,
den andere gehen

Ich gehe neue Wege.
Und auch wenn ich ein Außenseiter bleibe,
habe ich immer noch mich selbst.
Ich stoße mich ab...

Ich greife nach der Macht,
ich überwinde die Schwerkraft
genug gewartet
ich überwinde die Schwerkraft
und niemand hält mich hier!

Ich akzeptiere keine Grenzen mehr,
auch wenn es Grenzen gibt
(können ich -und google- nicht übersetzen, sicher handelt es sich um ein sprichwort oder so )

Ich war mein ganzes Leben lang einsam
aus Angst vor Einsamkeit.
Das erkenne ich nun
und es war eine Zeitverschwendung

Heute ist mein Tag
ich überwinde die Scherkraft
ich will - ich mag
und überwinde die Schwerkraft
Und niemand hält mich hier!

Keine Grenzen mehr,
es gibt keine Grenzen mehr für uns
zusammen sind wir das allerbeste Team
das existiert, Glinda
Hand in Hand die Schlacht bestreiten -
zwei befreite Frauen!
Auf dem Weg, unsern Traum in die Tat umzusetzen!

Greif nach der Macht
überwinde die Schwerkraft!
du hast genug gewartet -
überwinde die Schwerkraft!
Und niemand hält uns hier...

Wollt ihr mich finden,
dann schaut in den Himmel!
Wie ich neulich lernte
Zaubern ist das höchste Glück (der höchste Flug! )

Und wenn ich auch allein flieg,
flieg ich zumindenst frei!
Überbringt allen diese Nachricht
in meinem Namen!

Heute ist mein Tag
ich überwinde die Schwerkraft!
genug gewartet
ich überwinde die Schwerkraft!

Nein, niemand kann mich einfangen,
kein Zauberer, keine Frau, kein Mann!
Nein, ihr seht mich hier nie mehr!
Nie mehr!
Aaaahhhh!!

Ich glaube, es hätte gereicht, das in EINEM Thread zu schreiben

Und zu der Übersetzung: Da hatte Nadine doch auf facebook bereits eine gepostet, wenn ich nicht irre...

Ich glaube, es hätte gereicht, das in EINEM Thread zu schreiben

Und zu der Übersetzung: Da hatte Nadine doch auf facebook bereits eine gepostet, wenn ich nicht irre...

ich wollte euch nur was gutes tun... wuääääääh

Ich glaube, es hätte gereicht, das in EINEM Thread zu schreiben

Und zu der Übersetzung: Da hatte Nadine doch auf facebook bereits eine gepostet, wenn ich nicht irre...

ich wollte euch nur was gutes tun... wuääääääh

Ensemble Bettina Holwerda

hey, das is die frau von jim bakkum, dem fiyero^^

Stimmt. Wenn ich es richtig in Erinnerung habe, wird sie auch Understudie Elphaba