[maxi2310]

Weiß denn jemand schon, in welcher Sprache Wicked in Holland aufgeführt wird? Das Offensichtlichste wäre natürlich holländisch, hab aber auch schon Gerüchte gehört, dass es wohl in der originalen englischen Fassung aufgeführt wird. Könnte man sich auch vorstellen, die Englischkenntnisse in den Niederlanden sind allgemein ja sehr gut. Im Fernsehen dort wird zum Beispiel kaum synchronisiert, sondern meist nur die englische Fassung mit holländischen Untertiteln versehen.

Hat da jemand Informationen? Das würde ich nämlich fantastisch finden; Willemijn "Defying Gravity" im Original singen zu hören habe ich mir schon lange gewünscht! :D
Und ich könnte mir auch vorstellen, dass sie dann noch eher international (von Wicked-Fans in Amerika zumindest) anerkannt werden würde...
Wäre auf jeden Fall ein noch größerer Anreiz, ein bisschen für einen holländischen Wickedbesuch zu sparen xD

[*L*]

Oh, darüber habe ich nie nachgedacht. Fürmich war es irgendwie selbstverständlich, dass sie es in ihrer eigenen Sprache produzieren, aber es wäre natürlich super, wenn sie es auf englisch spielen würden.
Bisher hat die Vorschau auf der niederländischen Internetseit auch noch den Untertitel "The witches of Oz".
Werden dort denn überhaupt andere Musicals auf englisch aufgeführt? Also nur damit man mal weiß, wie wahrscheinlcih sowas überhaupt wäre.

[Elphaba_Thropp]

Also Tarzan, König der Löwen etc. waren alle auf niederländisch und selbst WWRY wurde übersetzt...ich hoffe mal stark, dass das hier auch so laufen wird und ich gehe davon aus

[maxi2310]

hmm... aber weiß denn vielleicht schon irgendwer was genaues?

also ich fänds eigentlich gar nicht schlecht, wenn es auf englisch laufen würde... das würde bestimmt mehr internationale besucher anlocken...
außerdem gibt's in der originalfassung so viele wortwitze, anspielungen und andere sprachliche spielereien, die man gar nicht sooo witzig übersetzen kann^^
die deutsche übersetzung war zwar insgesamt schon gut gelungen, aber trotzdem ging dem original gegenüber auch sehr viel verloren.

[DeserveEachOther]

Warum sollten sie's ins Deutsche und Japanische übersetzen, aber nicht ins Niederländische? Ich wäre jedenfalls dafür, dass es auch auf niederländisch aufgeführt wird!

[greenwitch]

Aber was du im Gegensatz zur englischen Version auch nicht vergessen darfst, dass viele die Wortwitze überhaupt nicht verstehen weil sie einfach "The wizard of OZ" nicht kennen. Viele Witze wurden einfach raus genommen weil sie nicht verstanden wurden, das ist in Holland auch nicht anders denk ich mal. Ich glaub schon, dass sie es auf NL produzieren werden und würd mich auch drüber freuen :)

[Flo]

Und ich könnte mir auch vorstellen, dass sie dann noch eher international (von Wicked-Fans in Amerika zumindest) anerkannt werden würde...

Dass muss sie nicht erst werden! Was ich in so manchen englischen Foren gelesen habe klang ca. so: WILLEMIJN SOLL UNBEDINGT AN DEN BWAY KOMMEN!

[Patrick P.]

hab in NYC mit einigen fans geredet und die konnten alle was mit ihrem namen anfangen. man interessiert sich schon dafür was bei uns passiert. die können die namen nicht aussprechen, aber das macht ja nix.

[musical;)]

es wird in niederländisch laufen.....ne bekannte(kommt aus schvevingen) von meiner patentante ,wird dort mit an der bühnentechnik(heisst das so ?) mitarbeiten und die meinte es wäre auf niederländisch.....
voll krass ich wusste gar nicht das jemand den ich kenne bei so nem coolen ding arbeiten wird :D hmm naja was heisst kennen,eigentlich kennt sie ja nur meine patentante...

ABER TROTZDEM !!!!!!!!! ICH FINDE DAS GERADE ÜBELSTMEGA AFFENARSCHIG KRASS :D:D:D:D:D

[Nessi]

Aber was du im Gegensatz zur englischen Version auch nicht vergessen darfst, dass viele die Wortwitze überhaupt nicht verstehen weil sie einfach "The wizard of OZ" nicht kennen. Viele Witze wurden einfach raus genommen weil sie nicht verstanden wurden, das ist in Holland auch nicht anders denk ich mal. Ich glaub schon, dass sie es auf NL produzieren werden und würd mich auch drüber freuen :)

In Holland haben sie es aber gut angestellt und vor 2 oder 3 Jahren "The Wizard of Oz" gespielt. Quasi bereits als "Vorbereitung" auf Wicked