[greenwitch]

Was mir noch eingefallen ist, was ich schon länger schreiben wollte: Stellt mal beim Google-Übersetzer von Niederländisch nach Deutsch ein und gebt "behekst" ein..
Das Ergebnis!! Soo süß :)

Ach jetzt kapier ich das endlich mit Antons behekst das is ja süß, deswegen hat Willemijn kurz gelacht. Und ich dachte das wär irgendwie ein Insider von wegen er hat statt "verhext" immer "behext" gesungen.

[Alina]

Ja, ich dachte auch immer, das heißt einfach verhext auf Holländisch.. Aber so ist es ja vieeel süßer! :D

[G(a)lindafied]

Was mir noch eingefallen ist, was ich schon länger schreiben wollte: Stellt mal beim Google-Übersetzer von Niederländisch nach Deutsch ein und gebt "behekst" ein..
Das Ergebnis!! Soo süß :)

Awwwwwwwwww~ <3

[Bubbysophie]

Was mir noch eingefallen ist, was ich schon länger schreiben wollte: Stellt mal beim Google-Übersetzer von Niederländisch nach Deutsch ein und gebt "behekst" ein..
Das Ergebnis!! Soo süß :)

Das ist ja wirklich total niedlich und so passend in dem Zusammenhang! <3

[Lola]

Oo Das ihr das alle jetzt erst versteht...

(Sorry, den Kommentar konnt' ich mir jetzt nicht verkneifen... ihr verblüfft mich. XD)

[Alina]

Naja, ich wusste nicht, dass das "Verliebt in eine Hexe" heißt. :D

[Bubbysophie]

Oo Das ihr das alle jetzt erst versteht...

(Sorry, den Kommentar konnt' ich mir jetzt nicht verkneifen... ihr verblüfft mich. XD)

Also das verhext - behekst-"Problem" hatte ich schon ziemlich früh verstanden und war sogar eine der ersten, die vermutet hatte, das Anton sich nicht versungen hatte oder er sich den Text zu Anfangszeiten nicht merken konnte und es deswegen es als Erinnerung nochmal aufleben liess, sondern dass behekst verhext auf Niederländisch heißen könnte. Ich wusste nur nicht, was bei raus kommt, wenn man es wieder zurück übersetzt. Dachte einfach verhext = behekst = verhext.

[~LilaMilkaKuh~]

es heißt auch eigtl. nur "verhext"... das "Verliebt in eine Hexe" kommt denke ich mal eher daher, dass "behekst" vllt. der holländische Filmtitel ist?? (Es gibt doch auch einen Film, der so heißt... )

[Bubbysophie]

es heißt auch eigtl. nur "verhext"... das "Verliebt in eine Hexe" kommt denke ich mal eher daher, dass "behekst" vllt. der holländische Filmtitel ist?? (Es gibt doch auch einen Film, der so heißt... )

Das hab ich mir auch gedacht. Es gibt doch auch eine uralte US-Serie die im deutschen "Verliebt in eine Hexe" heißt.

[~LilaMilkaKuh~]

es heißt auch eigtl. nur "verhext"... das "Verliebt in eine Hexe" kommt denke ich mal eher daher, dass "behekst" vllt. der holländische Filmtitel ist?? (Es gibt doch auch einen Film, der so heißt... )

Das hab ich mir auch gedacht. Es gibt doch auch eine uralte US-Serie die im deutschen "Verliebt in eine Hexe" heißt.

Darauf basiert ja auch der Film

btw, @pejosh: wann gibbet denn nu das abschiedsvideo??