Kurze Fragen - kurze Antworten




Hier könnt ihr über alles rund um Wicked in Oberhausen diskutieren.

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon Svenja » Di 15. Mär 2011, 14:06

Ich denke, Musical-Fan meint die Übersetzung von Munchkinland mit "Schlaraffenland". Also mir ist sie auch neu, und ich finde sie zudem nicht sonderlich passend. Oder fliegen in Oz etwa gebratene Hähnchen umher? :mrgreen:
Wicked London: Kerry, Helen, Oliver
Wicked Stuttgart: Willemijn, Roberta, Sabrina, Lucy, Jana, Valerie, Katrin, Mathias, Mark, Filippo, Artur, Jens
Wicked Oberhausen: Roberta, Anna, Melanie, Willemijn, Valerie, Joana, Katrin, Jana, Heather, Anton, Carl, Mathias, Jonas
Svenja
 
Beiträge: 498
Registriert: Do 31. Dez 2009, 12:02
Wohnort: NRW

von Anzeige » Di 15. Mär 2011, 14:06

Anzeige
 

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon Patrick P. » Di 15. Mär 2011, 14:22

wenn ich mich recht erinnere gibts diese übersetzung schon im film "zauberer von oz" (da fällt mir wieder ein, wie nervig ich es finde, dass "somewhere over the rainbow" nicht mehr drin is im film)
Benutzeravatar
Patrick P.
 
Beiträge: 2965
Registriert: Di 26. Jan 2010, 18:29

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon Nelly44 » Di 15. Mär 2011, 14:28

"munch" heißt lt. Google-Übersetzer "mampfen, schmatzend kauen", also kann das schon sinngemäß stimmen
Stuttgart: Willemijn & Lucy & Filippo
Oberhausen: 3 x Willemijn, 9 x Roberta, 2 x Sabrina, 1 x Melanie, 4 x Anna
12 x Joana, 4 x Valerie, 1 x Jana, 2 x Heather
12 x Anton, 4 x Jonas, 1 x Mathias, 1 x Carl, 1 x Bero
Benutzeravatar
Nelly44
 
Beiträge: 167
Registriert: Fr 26. Mär 2010, 20:57

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon Patrick P. » Di 15. Mär 2011, 14:38

und die übersetzung aus dem film is ja auch schon uralt. da gabs sowas wie "Ein-Deutschung" eher selten.
Benutzeravatar
Patrick P.
 
Beiträge: 2965
Registriert: Di 26. Jan 2010, 18:29

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon Musical-Fan » Di 15. Mär 2011, 18:21

Grünifiziert hat geschrieben:
Musical-Fan hat geschrieben:Da ich nicht wusste wohin damit, schreibe ich es einmal hier hinein...

Ich habe Gestern einmal wieder mein "Handbuch des Musicals" herausgekrahmt und den Wizard of OZ
gesucht.
Da stand dann bei irgendeiner Szene: Muchkinland (Schlaraffenland)....

Hat das schon einmal jemand so gelesen?


Ich versteh grad deine Frage nicht.. :mrgreen:



Ich habe mich nur gefragt warum man das ganze dann nicht als Schlaraffenland bezeichnet?!
Denn mit Munchkinland kann man wenn man keinen Zusammenhang hat, nicht wirklich was anfangen....
Aber Anscheinend war das ja nur im Film so übersetzt, hat sich also erledigt... :mrgreen:
6x in Stuttgart (2x Willemijn, 2x Roberta, 1x Maria, 1x Melanie, 4x Valerie, 2x Lucy, 6x Mathias)
13x in Oberhausen (6x Melanie, 4x Anna, 2x Roberta, 1x Willemijn, 3x Joana, 3x Valerie, 2x Heather, 1x Jana , 8x Anton, 3x Carl, 2x Jonas)
1x in London (1x Rachel, 1x Louise, 1x Mark)
Benutzeravatar
Musical-Fan
 
Beiträge: 287
Registriert: Di 29. Dez 2009, 23:14

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon smaragdgrün » Mi 16. Mär 2011, 22:08

Patrick P. hat geschrieben:wenn ich mich recht erinnere gibts diese übersetzung schon im film "zauberer von oz" (da fällt mir wieder ein, wie nervig ich es finde, dass "somewhere over the rainbow" nicht mehr drin is im film)



Wie, "somewhere over the rainbow" ist nicht mehr im Film?
smaragdgrün
 
Beiträge: 895
Registriert: Mi 30. Dez 2009, 17:38

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon lunalunaris » Mi 16. Mär 2011, 22:46

Nelly44 hat geschrieben:"munch" heißt lt. Google-Übersetzer "mampfen, schmatzend kauen", also kann das schon sinngemäß stimmen

aso. deswegen wurden die in den alexander wolkow büchern mit "käuer" übersetzt. dat ergibt sinn.
******************************************************
*you´re not green,
you´re just misunderstood, remember that*
*********************************
Wicked-Counter : 2,03... falls BoM auch zählt *ggg*
***********************************

3x Schuh des Manitu ; 2x DD(Berlin) ; 1x BoM 2010 - Berlin ; 9x WWRY - Berlin
*****************************************************

Bild
*********************************************
Benutzeravatar
lunalunaris
 
Beiträge: 3133
Registriert: Di 29. Dez 2009, 16:29
Wohnort: berlin-chen

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon DrDillamonth » Mi 16. Mär 2011, 22:52

ich hab den zauberer von Oz auf DVD und Somwhere over the rainbow ist noch drauf..
Die Munchkins werden in der deutschen Sinchro als Zwerge bezeichnet :?: :evil: :x :!: :?:
25x Wicked
1x Tabaluga und Lilli
1x We will rock you
2x Die Schöne und das Biest
1x Felix das Musical
1x Hairspray
1x Ich war noch Niemals in New York
2x Tarzan
2x Tanz der Vampire
3x König der Löwen
1x Rocky Horror Show
1x Elisabeth
1x Kein Pardon
1x Best of Musical 2012
1x My fair Lady
1x Rebecca
3x Rocky
2x Sister Act
2x Phantom der Oper
1x Book of Mormon
1x Aladdin
19.10. Der kleine Horrorladen
Benutzeravatar
DrDillamonth
 
Beiträge: 114
Registriert: Mi 13. Okt 2010, 12:14
Wohnort: Köln

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon ~LilaMilkaKuh~ » Mi 16. Mär 2011, 23:00

DrDillamonth hat geschrieben:Die Munchkins werden in der deutschen Sinchro als Zwerge bezeichnet :?: :evil: :x :!: :?:


da geht's ja eben darum, dass die so klein sind... und das ist ja bis heute so, wenn du im englischen (vorzugsweise in amerika ;-)) das wort munchkin hörst, kannste davon ausgehen, dass es um irgendwas kleines geht (z.B. bei Dunkin' Donuts :mrgreen: OK, sorry, unpassend, aber ich vermisse diesen Laden! :lol: )
Bild
Benutzeravatar
~LilaMilkaKuh~
 
Beiträge: 567
Registriert: Di 29. Dez 2009, 17:34

Re: Kurze Fragen - kurze Antworten

Beitragvon DrDillamonth » Mi 16. Mär 2011, 23:18

~LilaMilkaKuh~ hat geschrieben:
DrDillamonth hat geschrieben:Die Munchkins werden in der deutschen Sinchro als Zwerge bezeichnet :?: :evil: :x :!: :?:


da geht's ja eben darum, dass die so klein sind... und das ist ja bis heute so, wenn du im englischen (vorzugsweise in amerika ;-)) das wort munchkin hörst, kannste davon ausgehen, dass es um irgendwas kleines geht (z.B. bei Dunkin' Donuts :mrgreen: OK, sorry, unpassend, aber ich vermisse diesen Laden! :lol: )



aber in Köln ist doch noch einer :-)

also ist Melanie kein Munchkin^^

Ist eigentlich nur Moq ein Munchkin oder auch die anderen Schüler??
Weil nessa und so kommen doch auch aus dem Munchkinland...
25x Wicked
1x Tabaluga und Lilli
1x We will rock you
2x Die Schöne und das Biest
1x Felix das Musical
1x Hairspray
1x Ich war noch Niemals in New York
2x Tarzan
2x Tanz der Vampire
3x König der Löwen
1x Rocky Horror Show
1x Elisabeth
1x Kein Pardon
1x Best of Musical 2012
1x My fair Lady
1x Rebecca
3x Rocky
2x Sister Act
2x Phantom der Oper
1x Book of Mormon
1x Aladdin
19.10. Der kleine Horrorladen
Benutzeravatar
DrDillamonth
 
Beiträge: 114
Registriert: Mi 13. Okt 2010, 12:14
Wohnort: Köln

VorherigeNächste


Ähnliche Beiträge

CDs - Fragen, Antworten, Kritiken etc.
Forum: Musicals
Autor: pejosh
Antworten: 6
2 Fragen zu den Perücken
Forum: Allgemein
Autor: Chistery
Antworten: 29
Kurze Fragen - Kurze Antworten (HiHo)
Forum: Hinterm Horizont
Autor: pejosh
Antworten: 13

TAGS

Zurück zu Oberhausen

Wer ist online?

0 Mitglieder

cron