[lunalunaris]

von Bianca am 30. März 2007, 20:24 (altes forum)

konban wa,

Ihr wolltet schon immer mal wissen, wie man "wicked" auf japanisch ausspricht? Dann gibt es hier für euch einen kleinen Crashkurs:


Wicked - uikitsudo
Oz – ozu
Galinda – gurinda
Elphaba – eruhuaba
Fiyero – huiero
Nessarose - netsusarozu
Boq - bock
Dr. Dillamond – prof. deiramondo
Dorothy - doroshi
Stephen Schwartz - suteivun shiyuwarutsu
Eugene Lee – yujin ri
Winnie Holzman – uini horutsuman
Susan Hilferty - suzan hiruhuatei
Gregory Maguire – gregorian maguwaia
Broadway - burodouei


Falls ihr nun jemals mit einem japanischen Wicked-Fan ins Gespräch kommt, seid ihr nun (zumindest von der Aussprache her) bestens gewappnet :wink:

In diesem Sinne,

oyasumi nasai,
Bianca

verbesserung meinerseits noch.
Dr. Dillamond heißt jedenfalls laut cd aussprache Deiramondo-sensei

[waterfly89]

Ja, das "-sensei" bedeutet auch "Lehrer" oder "Professor". Kann auch "Doktor" sein, es passt also in jedem Sinne.

[lunalunaris]

weiß ich ^^;
hab nur vergessen das zu erwähnen, hast recht.
hatte es noch mit hingeschrieben, da es in der übernommenen liste nicht drin stand.

[Bluejay]

Ich erlaube mir mal, die offizielle Umschrift mit ein paar Ergänzungen zu korrigieren

Wicked - Wikiddo
Oz – Ôzu
Der Zauberer von Oz: Ôzu no mahôtsukai (oft auch nur als "heika" = "Seine Majestät" bezeichnet)
Galinda – Gurinda
Elphaba – Erufaba
Fiyero – Fiero
Nessarose - Nessarôzu
Boq - Bokku
Dr. Dillamond – Diramondo-sensei
Dorothy - Doroshî
Stephen Schwartz - Stîben Shuwarutsu