[Marina_S]

Auch wenn sich der Text anhört wie "Ich lach' bis die Schwarte kracht" Sorry, das musste mal sein

Genau das hab ich auch gedacht ;) Was heißt "Ik lach om zwaartekracht" eigentlich richtig auf deutsch?

Ich lache über Schwerkraft, oder? Hab aber auch immer im Kopf "Und immer wenn die Schwarte kracht" ))

Gewöhnungsbedürftig, aber trotzdem toll.
Ach, Willemijn könnte auch das Telefonbuch rauf und runtersingen und ich fänd´s super!

[Hanni verwillemijnt]

Auch wenn sich der Text anhört wie "Ich lach' bis die Schwarte kracht" Sorry, das musste mal sein

Genau das hab ich auch gedacht ;) Was heißt "Ik lach om zwaartekracht" eigentlich richtig auf deutsch?

Ich glaub, das hat jeder beim ersten Hören gedacht, oder?

[lunalunaris]

Auch wenn sich der Text anhört wie "Ich lach' bis die Schwarte kracht" Sorry, das musste mal sein

Genau das hab ich auch gedacht ;) Was heißt "Ik lach om zwaartekracht" eigentlich richtig auf deutsch?

Ich lache über Schwerkraft, oder? Hab aber auch immer im Kopf "Und immer wenn die Schwarte kracht" ))

Gewöhnungsbedürftig, aber trotzdem toll.
Ach, Willemijn könnte auch das Telefonbuch rauf und runtersingen und ich fänd´s super!

Willemijn Verkaik & Metropole Orchestra - Ik lach om zwaartekracht - Musical Sing Along 28-08-11 HD
> MuziekMarkieMarc

ich bild mir ja ein, ich hät irgendwo schonma ne übersetzung gelesen. hmm naja.
aber es heißt wohl "ich lache über schwerkraft" ja. und der satz davor is auch nich so schwer zu übersetzen find ich "ik grijp de macht" ich greif nach der macht - würd ich glatt mal so übersetzen, oder? ^^;
und es is erstaunlich wie ähnlich sich doch manches dem deutschen anhört, und man es vielleicht ehr durchs hören versteht - auch wenns noch ganz anders da geschrieben steht.
was mir nur sehr fremdartig klingt ^^ dieses ständige "ch - ch - ch." ^^ wenn ihr versteht was ich mein.

hier jedenfalls mal nen teil von nem text - aus nem yt-comment:

von hier:
Willemijn Verkaik zingt Ik Lach Om Zwaartekracht - Defying Gravity
> sinterdaan
---
En ook al vlieg ik solo, ik vlieg tenminste vrij
Geef al die and’ren deze boodschap namens mij
Dit is mijn dag en lach om zwaarte kracht
Genoeg gewacht ik lach om zwaartekracht
En nu begint mijn speelkwartier
En niemand die mij pakken kan
Geen tovenaar geen vrouw geen man
Nee niemand houdt mij ooit meer hier
Nooit meer
zal wel effe wennen worden

[kiramaus]

wow, wow, wow. Mehr kann man dazu nicht sagen

[musical;)]

Auch wenn sich der Text anhört wie "Ich lach' bis die Schwarte kracht" Sorry, das musste mal sein

Genau das hab ich auch gedacht ;) Was heißt "Ik lach om zwaartekracht" eigentlich richtig auf deutsch?

Ich lache über Schwerkraft, oder? Hab aber auch immer im Kopf "Und immer wenn die Schwarte kracht" ))

Gewöhnungsbedürftig, aber trotzdem toll.
Ach, Willemijn könnte auch das Telefonbuch rauf und runtersingen und ich fänd´s super!

Willemijn Verkaik & Metropole Orchestra - Ik lach om zwaartekracht - Musical Sing Along 28-08-11 HD
> MuziekMarkieMarc

ich bild mir ja ein, ich hät irgendwo schonma ne übersetzung gelesen. hmm naja.
aber es heißt wohl "ich lache über schwerkraft" ja. und der satz davor is auch nich so schwer zu übersetzen find ich "ik grijp de macht" ich greif nach der macht - würd ich glatt mal so übersetzen, oder? ^^;
und es is erstaunlich wie ähnlich sich doch manches dem deutschen anhört, und man es vielleicht ehr durchs hören versteht - auch wenns noch ganz anders da geschrieben steht.
was mir nur sehr fremdartig klingt ^^ dieses ständige "ch - ch - ch." ^^ wenn ihr versteht was ich mein.

hier jedenfalls mal nen teil von nem text - aus nem yt-comment:

von hier:
Willemijn Verkaik zingt Ik Lach Om Zwaartekracht - Defying Gravity
> sinterdaan
---
En ook al vlieg ik solo, ik vlieg tenminste vrij
Geef al die and’ren deze boodschap namens mij
Dit is mijn dag en lach om zwaarte kracht
Genoeg gewacht ik lach om zwaartekracht
En nu begint mijn speelkwartier
En niemand die mij pakken kan
Geen tovenaar geen vrouw geen man
Nee niemand houdt mij ooit meer hier
Nooit meer
zal wel effe wennen worden

:D :D haha ja..ich kann überhaupt kein holländisch und habe den grossteil trotzdem wörtlich verstanden

[Elphaba_Thropp]

Wenn man einigermaßen niederländisch spricht, dann hört man kein Schwarte kracht mehr , weil die Betonung dazu viel zu unterschiedlich is....bin froh, dss es bei Glinda geblieben is und nich Glinda mit dem wunderschönen kehligen g draus geworden ist :D

[Patrick P.]

so langsam merken die niederländer auch, wie toll willemijn is. auf FB gehts langsam los mit dem lob. na die werden sich noch wundern

[ju.liebt.wicked]

so langsam merken die niederländer auch, wie toll willemijn is. auf FB gehts langsam los mit dem lob. na die werden sich noch wundern

[lunalunaris]

Wenn man einigermaßen niederländisch spricht, dann hört man kein Schwarte kracht mehr , weil die Betonung dazu viel zu unterschiedlich is....bin froh, dss es bei Glinda geblieben is und nich Glinda mit dem wunderschönen kehligen g draus geworden ist :D

lool.
vielleicht machen sie ja als gag bei dillamond "chlinda" draus *ggg*

[lunalunaris]

so und hier auch nochmal. das video zu einer der wohl genialsten pannen *ggg* danke an den uploader:

Wicked Blooper Panne
> absolutelyweirdify

außerdem noch:

Hexenkampf - Heather Carino & Roberta Valentini 24.08.2011
> absolutelyweirdify

Ding, Dong Song - Wizard of Oz
> absolutelyweirdify

Ik lach om zwaartekracht - Willemijn Verkaik (uitmarkt 2011 repetitie) Wicked
> XeefjeX

Musical Sing Along 2011 - Repetities - Willemijn Verkaik 'Ik lach om zwaartekracht' Wicked
> Estraaa

Uitmarkt Musical Sing-A-Long: Wicked - Ik lach om zwaartekracht
> IdeeTv

Backstage Wicked Uitmarkt Willemijn Verkaik
> wwwmusicalsnl